12 марта 1983
Сегодня снова проверяла культуры гидры. Температура воды держалась стабильно, но заметила, что при более частой смене среды регенерация щупалец идет быстрее. Не уверена, связано ли это с уровнем кислорода или просто с удалением отходов.
Использовала старый микроскоп из кладовой. Линзы мутные, пришлось долго настраивать. Все равно видно, как клетки на краю среза начинают упорядочиваться уже через несколько часов.
Записала длину регенерированных участков каждые два часа. Разброс большой. Надо увеличить количество образцов. Планарии на сегодня не трогала, не хватило времени.
Нужно попросить новые пипетки. Эти протекают.
March 12, 1983
Checked the hydra cultures again today. Water temperature stayed stable, but I noticed that with more frequent medium changes, tentacle regeneration seems faster. Not sure if this is due to oxygen levels or simply waste removal.
Used the old microscope from storage. The lenses are cloudy and took a long time to adjust. Still, it’s possible to see how the cells at the cut edge begin organizing within a few hours.
Measured regenerated sections every two hours. The variance is high. Need to increase sample size. Did not work with the planaria today. Ran out of time.
Need to ask for new pipettes. These ones leak.
18 марта 1983
Работала с планариями. Разрез поперечный, стандартный. Через 24 часа видно формирование двух осей. Ничего необычного, но все равно каждый раз странно наблюдать, как «решается», где будет голова.
Попробовала изменить концентрацию соли в воде. Результат пока неясен. Одна особь погибла, возможно из-за резкого перехода.
Соседний стол снова заняли без предупреждения. Пришлось переносить чашки. Нужно поговорить с лаборантом.
После обеда болела голова. Возможно, из-за запаха формальдегида.
March 18, 1983
Worked with planaria. Standard transverse cut. After 24 hours, formation of two axes is visible. Nothing unusual, but it is still strange each time to watch how it “decides” where the head will be.
Tried altering salt concentration in the water. Results unclear so far. One specimen died, possibly due to abrupt transition.
The neighboring bench was taken again without notice. Had to move the dishes. Need to speak to the lab assistant.
Had a headache after lunch. Possibly from the formaldehyde smell.
2 апреля 1983
Гидры плохо реагируют на сегодняшнюю партию воды. Возможно, проблема с фильтром. Несколько особей сократились и не расправлялись.
Пересмотрела записи за прошлый месяц. Есть ощущение, что я слишком редко фиксирую промежуточные стадии. Надо писать чаще, даже если кажется, что «ничего не происходит».
Почистила стекла. Нашла трещину в одном из старых предметных стекол. Выбросила.
Завтра лекции весь день, в лабораторию попаду поздно.
April 2, 1983
The hydra reacted poorly to today’s water batch. Possibly a filter issue. Several specimens contracted and did not extend.
Reviewed notes from the past month. I have the sense that I record intermediate stages too infrequently. Should write more often, even when it seems like “nothing is happening.”
Cleaned slides. Found a crack in one of the old glass slides. Discarded it.
Lectures all day tomorrow. Will get to the lab late.
15 апреля 1983
Наблюдала регенерацию у планарии с асимметричным разрезом. Интересно, что восстановление все равно стремится к симметрии, хотя исходная форма была нарушена.
Сделала несколько зарисовок в тетради, фотографии не получились. Освещение плохое.
В лаборатории холодно. Работала в пальто. Это мешает точным движениям.
Нужно проверить инкубатор. Температура скачет.
April 15, 1983
Observed regeneration in a planarian with an asymmetric cut. Interesting that restoration still trends toward symmetry, even though the initial shape was disrupted.
Made several sketches in the notebook. Photos did not come out well. Poor lighting.
The lab is cold. Worked in my coat. It interferes with precise movements.
Need to check the incubator. Temperature fluctuates.
3 мая 1983
Сегодня много рутинной работы. Смена воды, пересчет образцов, чистка посуды. Почти ничего не записывала, кроме чисел.
Одна гидра полностью восстановилась быстрее остальных. Не нашла отличий в условиях. Возможно, индивидуальная вариация.
Разговаривала с преподавателем о теме диссертации. Сказал сузить фокус и не «распыляться».
Устала.
May 3, 1983
Mostly routine work today. Water changes, counting specimens, cleaning glassware. Almost nothing written down except numbers.
One hydra fully regenerated faster than the others. Could not find differences in conditions. Possibly individual variation.
Spoke with my advisor about the dissertation topic. He said to narrow the focus and not “spread myself too thin.”
Tired.
20 мая 1983
Пробовала повторить эксперимент с прошлой недели. Результаты менее четкие. Возможно, я что-то упускаю в процедуре.
Заметила, что при меньшем вмешательстве регенерация идет стабильнее. Чем меньше трогаешь, тем лучше.
Сломалась центрифуга. Ждали техника почти два часа.
Запах водорослей усилился. Нужно сменить контейнеры.
May 20, 1983
Tried repeating last week’s experiment. Results are less clear. Possibly missing something in the procedure.
Noticed that with less intervention, regeneration proceeds more steadily. The less you interfere, the better.
The centrifuge broke. Waited nearly two hours for the technician.
The algae smell has intensified. Need to change containers.
7 июня 1983
Работала допоздна. Тихо, никто не мешал. В такие часы проще сосредоточиться.
Долго смотрела на планарию под микроскопом без записи. Просто наблюдала. Потом все же измерила длину нового сегмента.
Иногда кажется, что мы слишком спешим с выводами. Процессы идут своим темпом.
Закрыла лабораторию последней.
Нужно купить еще банок для варенья...
June 7, 1983
Worked late. Quiet, no interruptions. Easier to concentrate at these hours.
Spent a long time watching a planarian under the microscope without writing anything. Just observing. Eventually measured the length of the new segment.
Sometimes it feels like we rush conclusions. Processes move at their own pace.
Locked up the lab last.
Need to buy more jam jars...
25 июня 1983
Последняя неделя перед перерывом. Нужно привести записи в порядок.
Сравнила данные по гидре и планариям. Общие принципы есть, но механизмы разные. Это ожидаемо.
Упаковала образцы на хранение. Проверила маркировку дважды.
Завтра не приду. Надо отдохнуть.
June 25, 1983
Last week before the break. Need to organize the notes.
Compared data on hydra and planaria. There are shared principles, but different mechanisms. As expected.
Packed samples for storage. Checked labels twice.
Not coming in tomorrow. Need rest.